The faithful subtitle track · Mexican Spanish

Type an English subtitle line.
Get it in Mexican Spanish, with proof.

A Mexican viewer almost never gets subtitles faithful to what the character said, in their own Spanish.

Try3:
Hardest, per the literature: 1 2
Person
Gender
241of 135,470 films are subtitled in Mexican Spanish
7 : 1peninsular over Mexican register, corpus-wide
39.6%of English lines with fuck lose it in Spanish

Why it has to exist. Subtext reuses the few hundred films where somebody wrote that subtitle, and cites them.

Twenty hard lines, four answers each

Lines from films translation scholars picked as difficult, chosen by us to show the range. Subtext with its citations · the subtitle that shipped · Gemini alone · Google Translate. The full runs, failures included, are linked below.

EnglishSubtext · citedOfficial subtitle Gemini aloneGoogle Translate
Full run: the 40 lines translation scholars chose Full run: 102 profane lines from the same films Source on GitHub (Apache-2.0)