← Subtext · evaluation · paper group · 40 lines · run 2026-09-09

The 40 lines translation scholars chose

Every line here was selected by a published translation scholar as a case of difficulty, and the official subtitle is printed in the paper. This is the full pipeline output, agreement channel included. The person is fixed by the original: where the English leaves no room there is one reading, and the buttons only move the lines that really are ambiguous — in person and in gender. Under each source line, two controls: the same Gemini with no corpus, and Google Translate, which has no Mexican Spanish to ask for.